Lacie Rugged eSata Manuel d'utilisateur

Quick Install GuideRugged eSATADESIGN BY NEIL POULTONAll-Terrain Hard Disk

ESPasos de configuración1. Conecte el cable de la interfaz USB o SATA.Consulte los diagramas de conexiones en la página 4.NOTA: si el bus USB del orde

NLInstallatiestappen1. Sluit de USB- of eSATA-interfacekabel aan.Raadpleeg de aansluitschema's op pagina 4.OPMERKING: als de USB-bus van uw compu

PTProcedimento de Instalação1. Ligue o cabo de interface USB ou eSATA.Consulte os diagramas de ligações na página 4.NOTA: Se o bus USB no computador n

SVInstallationsanvisningar1. Anslut USB- eller eSATA-gränssnittskabeln.Se illustrationerna på sidan 4.OBSERVERA! Om USB-bussen på din dator inte ger d

DAInstallationstrin1. Tilslut USB- eller eSATA-interfacekablet.Se tilslutningsdiagrammerne på side 4.BEMÆRK: Hvis USB-bussen på din computer ikke leve

FIAsennusvaiheet1. Kytke USB- tai eSATA-liitäntäkaapeli.Katso kytkentäkaavioita sivulla 4.HUOM: Jos tietokoneen USB-liitäntä ei voi syöttää riittäväst

PLEtapy konfiguracji1. Podłącz przewód interfejsu USB lub eSATA.Zapoznaj się ze schematami połączeń na stronie 4.UWAGA: Jeśli magistrala USB komputera

RUПорядок подключения1. Подключите кабель интерфейса USB или eSATA.Информацию о подключении см. на схемах на странице 4.ПРИМЕЧАНИЕ. Если USB-шина комп

ELΒήματα εγκατάστασης1. Συνδέστε το καλώδιο διασύνδεσης USB ή eSATA.Βλ. τα διαγράμματα σύνδεσης στη σελίδα 4.ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν ο δίαυλος USB στον υπολογισ

JAセットアップの手順1. USB 2.0 または eSATA インタフェース ケーブルの接続4 ページの接続の図を参照してください。注記: コンピュータの USB バスから提供された電力が LaCie Rugged の動作に不十分である場合は、USB ケーブルを取り外し、USB 電源ケーブルをコン

Box ContentLaCie Rugged All-Terrain Hard DiskUSB cableUSB-eSATA combo cableUSB power cable

ZHτሔҋᇮ1. ৼࢫUSB ࠎeSATA ࢫ८׏঴è౯Ҝࡵׂ4 ၁֬ৼࢫ๴èሆၰƥ೉ݛࡀෟࠖഏ֬USB ቀན໴ٌ฻܉шး֬׏ჾদҧቛLaCie RuggedƗ౯ؕाUSB ׏঴Ɨࢃ USB׏ჾ׏঴֬၉ؑৼࢫ֥ࡀෟࠖƗ਽၉ؑৼࢫ֥RuggedƗಝޱᇞྔৼࢫUSB׏঴èሆၰƥ೉ݛࡀ

TRKurulum Adımları1. USB veya eSATA arabirim kablosunu bağlayın.Sayfa 4’te bulunan bağlantı şemalarına bakın.NOT: Bilgisayarınızın USB çıkışı LaCie R

AR

Contact UsCopyright 2009, LaCie.714012 091020LaCie USA22985 NW Evergreen PkwyHillsboro, OR [email protected] France17, rue Ampère91349Mass

Setup Steps1. Connect the USB or eSATA interface cable. See connection diagrams on the following page. NOTE: If the USB bus on your computer does no

USB ConnectionUSB-eSATA Combo Cable ConnectioneSATA Cable + USB Power Cable ConnectionUSB P ortsUSB-eSATACombo PortUSB-eSATA Combo PortUSB PortseSATA

3. Before using your drive, LaCie Setup Assistant software must be launched to format your drive. It will: •Optimizeyourdriveaccordingtoyour

Manufacturer’s Declaration for CE CertificationWe, LaCie, solemnly declare that this product conforms to the following European standards: Class B EN60

FRProcédure d’installation1. Branchez le câble d’interface eSATA ou USB.Reportez-vous aux schémas figurant en page 4.REMARQUE : si le bus USB de votre

ITProcedure di installazione1. Collegare il cavo di interfaccia USB o eSATA.Vedere gli schemi di collegamento a pagina 4.NOTA: se il bus USB del compu

DEEinrichtung Schritt für Schritt1. Schließen Sie das USB- oder eSATA-Schnittstellenkabel an.Verbindungsabbildungen finden Sie auf Seite 4.HINWEIS: So